Trete näher
....
denn er ist kürzer
als du denkst !

(picked up in Grächen)

Tred nærmere
kjære bror
den er kortere
enn du tror !

(picked up at "Larsen", Oslo)

Quando vendo alcool,
lo chiamano contrabbando.
Quando chi me lo compra lo serve al bar,
la chiamano ospitalità.

Al Capone, gangster americano 1899-1947

Trovo che l'alcool assunto in dosi
adeguate provochi tutti i sintomi
dell'ubriachezza.

Oscar Wilde, scrittore poeta irlandese 1854-1900

Bei dieser Gottes Herrlichkeit
geniesse auch die Wartezeit
denn es dauert keine
Ewigkeit

spotted at a café in Oberwallis

Who loves not wine and wife and song
Remains a fool his life long

Credit Martin Luther

Sitôt que sonne votre obole,
Du feu brûlant l'âme s'envole

après Johan Tetzel, vendeur d'indulgences

Når skillingen i kisten klinger,
Sjelen ut av skjærsilden springer

efter Johan Tetzel, selger av tilgivelser

Sobald der Gülden im Becken klingt,
im huy die Seel im Himmel springt

Nach Johan Tetzel, Ablasshändler

Sobald das Geld im Kasten klingt,
die Seele (aus dem Fegefeuer)
in den Himmel springt

Nach Johan Tetzel, Ablasshändler

As soon as a coin in the coffer rings,
the soul from purgatory springs

After Johan Tetzel, peddler of indulgences

As soon as the gold in the casket rings,
The rescued soul to heaven springs

After Johan Tetzel, peddler of indulgences

Wo Werra sich und Fulda küssen
Sie ihre Namen büßen müssen
Und hier entsteht durch diesen Kuss
Deutsch bis zum Meer der Weserfluss

Nach Carl Natermann
Hann. Münden

---
{psa 2016-11-11}